Le futur est déjà là

The future is already here — it’s just not very evenly distributed.
William Gibson

Le futur est déjà là — il n’est simplement pas réparti équitablement.
La traduction est de moi.